?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

А было, видимо, так. Немецкий писатель XVI века Фридрих Дедекинд на машине времени отправился в СССР 1980-х, где подслушал "Вредные советы" Григория Остера, вернулся в свой 1548-й и написал "Grobianus":

О том, как просыпаться утром

Зачем вставать в глухую рань?
Ты лучше попозднее встань.
Со сна забудь надеть камзол
И нагишом садись за стол.
К чему приветствовать родню?
Ещё успеется на дню.
Коль за столом случится гость,
Ему в тарелку выплюнь кость.
И посмотри на всех сердито
Для поддержанья аппетита.
Не говори слуге "Спасибо!"
Сиди и лопай, нем как рыба.
Какой в словах излишних толк,
Когда ты голоден как волк?
Наешься лучше до отвала,
Чтоб за ушами затрещало.
Набей себе плотнее брюхо
Для бодрости и силы духа!
Хороший тон и поведенье
Испортят враз пищеваренье.
К чему манеры, тонкий вкус?
Живи себе, не дуя в ус!

(перевод И. Грицковой)

Не исключено, правда, что словом "грубиян" мы, в свою очередь, обязаны именно Гробианусу (от нем. grob - "грубый"; Sanctus Grobianus или Св. Гробиан - вымышленный святой, покровитель наглецов и простаков, впервые появляющийся у немецкого сатирика Себастьяна Бранта в "Корабле дураков" (1494). Так что за Остера в расчёте.

Илл. из издания: Dedekind, F. Grobianus und Grobiana. 1572.

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
ol_re
Jun. 16th, 2013 03:58 pm (UTC)
Очень изящно:)
Я не поклонница Остера, у которого из одной идеи литературный капитал растет уже много лет. А тут еще выясняется, что и в своей идее он не оригинален:))
a_fixx
Jun. 16th, 2013 04:30 pm (UTC)
Так ведь ничто не ново под луной)
С остальным согласен. Тут, кстати, тоже возможны параллели. Например, Гришковца вы отнесёте к таким "капитализаторам одной идеи"? :)
ol_re
Jun. 16th, 2013 08:00 pm (UTC)
Я не так хорошо знаю Гришковца. Читала его ранние рассказы и отдельные эссе. Что-то казалось вторичным. Вероятно, Вы не случайно об этом спрашиваете, выдавая тем самым свою оценку?:)
a_fixx
Jun. 17th, 2013 09:40 am (UTC)
Мысль возникла, когда вы написали о "произрастании литературного капитала из одной идеи". Подумалось, что Гришковец грешит чем-то подобным. Очень нравились его монопьесы, принесшие ему известность. Так это было уже тому лет десять. А пару-тройку месяцев назад он на "Культуре", кажется, представлял отрывки из новой книги, и показалось, что он всё там же... Только ещё вдобавок сам обрюзг (и фигурально тоже). Слушать его было тяжело и грустно. За него грустно.
ol_re
Jun. 17th, 2013 04:36 pm (UTC)
Мне тоже так показалось. Но опять же не могу судить в полной мере.
yulya_sakura
Jul. 19th, 2013 04:09 am (UTC)
Ну надо же. Как забавно!
( 6 comments — Leave a comment )

Profile

a_fixx
Алексей Засыпкин

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Akiko Kurono